1 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 www.titlovi.com 2 00:01:22,800 --> 00:01:24,879 ¿Estás bien? -Eso. 3 00:01:24,880 --> 00:01:26,599 ¡Todos fuera! 4 00:01:26,600 --> 00:01:27,879 ¡Salir! 5 00:01:27,880 --> 00:01:29,719 ¿Hay gente ahí dentro? -No. 6 00:01:29,720 --> 00:01:31,839 ¡No vayas allí! 7 00:01:31,840 --> 00:01:32,879 ¡Detener! 8 00:01:32,880 --> 00:01:36,000 ¡Detener! ¡No vayas allí! 9 00:01:36,040 --> 00:01:38,239 Cálmate. 10 00:01:38,240 --> 00:01:40,359 No hay nadie en el coche. Cálmate. 11 00:01:40,360 --> 00:01:43,240 Cálmate. 12 00:01:44,080 --> 00:01:47,120 Todo está bien. 13 00:01:59,440 --> 00:02:03,960 ¿Y? - Su teléfono está apagado. 14 00:02:04,520 --> 00:02:06,359 ¿Qué pasó? 15 00:02:06,360 --> 00:02:07,839 Soy familia. 16 00:02:07,840 --> 00:02:09,879 ¿Qué pasó? 17 00:02:09,880 --> 00:02:12,079 Tiene que quedarse fuera. - Es el auto de Alex. 18 00:02:12,080 --> 00:02:13,559 ¿Quién eres? 19 00:02:13,560 --> 00:02:14,519 El hermano de Alex. - De acuerdo. 20 00:02:14,520 --> 00:02:17,119 ¿Dónde está Álex? - En su barco. 21 00:02:17,120 --> 00:02:21,399 ¿Dónde? - Tiene una cabaña al otro lado de la bahía. 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,039 Su teléfono está apagado. 23 00:02:23,040 --> 00:02:25,759 Quiere su privacidad. ¿Dónde está Linda? 24 00:02:25,760 --> 00:02:27,479 ¿Al otro lado de la bahía? -Eso. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,039 Bien. 26 00:02:29,040 --> 00:02:31,879 ¡No puede simplemente ir allí! 27 00:02:31,880 --> 00:02:34,559 Voy a buscarlo. - Tú quédate aquí. 28 00:02:34,560 --> 00:02:38,439 Maldición. soy responsable de La seguridad de Alex. Voy a buscarlo. 29 00:02:38,440 --> 00:02:40,679 Quédate aquí. 30 00:02:40,680 --> 00:02:41,719 ¡Ey! 31 00:02:41,720 --> 00:02:46,240 Maldición. - ¡Cálmate! 32 00:02:46,480 --> 00:02:49,399 ¡Déjame ir, maldito payaso! 33 00:02:49,400 --> 00:02:52,599 ¿Estás orgulloso ahora? - Cálmate. 34 00:02:52,600 --> 00:02:55,359 ¡Contéstame! Y deja de comportarte como un policía peligroso. 35 00:02:55,360 --> 00:02:58,400 Silencio. 36 00:02:58,640 --> 00:03:00,799 ¿Sí? -�¿Qué significa eso�? 37 00:03:00,800 --> 00:03:05,119 Voy a hablar con Alex Hoikkal. - No solo. 38 00:03:05,120 --> 00:03:09,160 Hasta pronto. - Mierda. 39 00:03:50,680 --> 00:03:56,080 ¡Ey! Sofía Karppi, Policía de Helsinki. 40 00:04:03,840 --> 00:04:09,520 Estaré allí pronto. Sólo para concluir. - ¿Qué está sucediendo? -Cálmate. 41 00:04:11,360 --> 00:04:13,559 Todo está bien. -Vuelve rápido a casa. 42 00:04:13,560 --> 00:04:17,400 Está bien. Hola. 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,639 Tengo que irme. - Esto no durará mucho. 44 00:04:20,640 --> 00:04:23,919 ¿Alguna idea de por qué alguien lo haría? ¿Quieres volar un coche? 45 00:04:23,920 --> 00:04:25,039 No. 46 00:04:25,040 --> 00:04:28,159 ¿Permites que otras personas ¿Están conduciendo tu coche? -No. 47 00:04:28,160 --> 00:04:31,679 ¿Condujiste tu coche? ¿en sábado? 48 00:04:31,680 --> 00:04:36,959 Estaba conduciendo hacia el trabajo. - ¿Y luego? 49 00:04:36,960 --> 00:04:40,919 Lo dejé en el garaje de la empresa. y tomó un taxi para ir a la fiesta. 50 00:04:40,920 --> 00:04:45,959 ¿Cogiste el coche después de la fiesta? - Oh, no. Bebí un poco. 51 00:04:45,960 --> 00:04:48,799 Algunas personas me persuadieron vamos a otro bar. 52 00:04:48,800 --> 00:04:50,199 ¿Dónde? - Al centro. 53 00:04:50,200 --> 00:04:53,959 No recuerdo los nombres de los bares. 54 00:04:53,960 --> 00:04:57,759 Me desperté tarde a las mi sofá. 55 00:04:57,760 --> 00:05:00,439 Entonces tu auto estaba en el garaje. empresas todo el fin de semana? 56 00:05:00,440 --> 00:05:03,199 Eso. 57 00:05:03,200 --> 00:05:05,679 Anna Bergdahl, cuyo cuerpo está encontrado en su terreno de construcción, 58 00:05:05,680 --> 00:05:07,359 También estuvo en tu fiesta. 59 00:05:07,360 --> 00:05:08,839 Eso. 60 00:05:08,840 --> 00:05:11,319 Anna tuvo una fuerte discusión con a algunos en una fiesta. 61 00:05:11,320 --> 00:05:14,199 Así es. Conmigo. 62 00:05:14,200 --> 00:05:16,279 Bueno. ¿Por qué? 63 00:05:16,280 --> 00:05:19,239 Por culpa del trabajo. Bebimos demasiado. 64 00:05:19,240 --> 00:05:22,119 Anna era demasiado inflexible sobre muchas cosas. 65 00:05:22,120 --> 00:05:23,999 ella no era una persona facil para trabajar con ella. 66 00:05:24,000 --> 00:05:26,519 ¿Por qué lo usaste entonces? sus servicios? 67 00:05:26,520 --> 00:05:31,119 Tenía experiencia trabajando con a los jóvenes. 68 00:05:31,120 --> 00:05:36,799 Queríamos participar en este proyecto. teniendo en cuenta las necesidades de los jóvenes. 69 00:05:36,800 --> 00:05:41,159 Descubrí que a Anna no le gusta compromisos. 70 00:05:41,160 --> 00:05:43,079 ¿Quizás no seguiste su consejo? 71 00:05:43,080 --> 00:05:45,319 No en todo. 72 00:05:45,320 --> 00:05:47,959 El consultor da consejos, 73 00:05:47,960 --> 00:05:50,679 y el gerente toma decisiones. 74 00:05:50,680 --> 00:05:54,759 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Anna? - En nuestra fiesta. 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,199 ¿Podemos continuar más tarde? 76 00:05:56,200 --> 00:06:00,839 Mi esposa me está esperando. - Ana fue visto saliendo de la fiesta posterior 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,719 de la casa de Stig Olander en Kulosaari. 78 00:06:03,720 --> 00:06:06,039 En tu auto. - ¿A mi coche? -Eso. 79 00:06:06,040 --> 00:06:08,799 Imposible. - ¿Por qué? 80 00:06:08,800 --> 00:06:11,999 Dijiste que no recuerda mucho. desde esa tarde. 81 00:06:12,000 --> 00:06:15,479 Y ahora ese mismo auto ha volado en tu estacionamiento. 82 00:06:15,480 --> 00:06:18,720 Me tengo que ir ahora. 83 00:07:11,600 --> 00:07:14,719 ¿Encontraste algo? 84 00:07:14,720 --> 00:07:17,600 No. 85 00:08:31,840 --> 00:08:34,119 Tenemos algunas preguntas. 86 00:08:34,120 --> 00:08:36,879 no respondo todas las preguntas mientras él está aquí. 87 00:08:36,880 --> 00:08:40,439 Él responderá a nuestras preguntas. ya sea aquí o en la estación. 88 00:08:40,440 --> 00:08:44,960 Te ayudaré cuando se vaya. 89 00:08:45,120 --> 00:08:48,679 ¿Puede esperar en el auto? - ¿Qué? 90 00:08:48,680 --> 00:08:51,079 Espere en el mostrador. 91 00:08:51,080 --> 00:08:54,720 Irse. 92 00:09:00,600 --> 00:09:03,279 Estoy interesado en las imágenes de seguridad. cámara 93 00:09:03,280 --> 00:09:06,399 desde este estacionamiento para tu hora de fiesta. 94 00:09:06,400 --> 00:09:10,239 Lamentablemente no tengo nada de ese fin de semana. 95 00:09:10,240 --> 00:09:13,599 ¿Por qué? - Había cámaras en mantenimiento regular. 96 00:09:13,600 --> 00:09:16,319 ¿Quién los llevó allí? -I. 97 00:09:16,320 --> 00:09:20,599 ¿Por qué? - soy responsable por seguridad aquí. 98 00:09:20,600 --> 00:09:25,159 Tenemos la mejor tecnología aquí, pero nada dura para siempre. 99 00:09:25,160 --> 00:09:28,079 Dice que las cámaras estaban encendidas. mantenimiento regular 100 00:09:28,080 --> 00:09:30,839 ¿El fin de semana que murió Anna Bergdahl? 101 00:09:30,840 --> 00:09:33,319 No veo la conexión con eso. 102 00:09:33,320 --> 00:09:36,519 ¿Otra cosa? Tengo cosas que hacer. 103 00:09:36,520 --> 00:09:39,840 No. 104 00:09:56,120 --> 00:09:59,279 Las cámaras estaban siendo mantenidas. todo el fin de semana. 105 00:09:59,280 --> 00:10:02,439 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 106 00:10:02,440 --> 00:10:04,519 Me dijiste que esperara en el auto. 107 00:10:04,520 --> 00:10:06,879 Esa fue una manera más rápida, sí. resolvamos esto. 108 00:10:06,880 --> 00:10:10,439 ¿Vas a ir solo a casa de Alex? ¿Pero también era una forma más rápida? 109 00:10:10,440 --> 00:10:15,159 ¿Cuánto duran tus parejas? antes de que se vayan? 110 00:10:15,160 --> 00:10:16,759 No seas un niño. 111 00:10:16,760 --> 00:10:21,999 ¿Tiene miedo de que sea mejor que tú? -No. 112 00:10:22,000 --> 00:10:25,520 Esto no es una competencia. 113 00:10:26,800 --> 00:10:29,199 Encontré esto en la cabaña de Alex. 114 00:10:29,200 --> 00:10:33,840 ¿Qué pasa con eso? - Mejor mira. 115 00:10:34,640 --> 00:10:38,759 Son gafas graduadas. -Alex no usa gafas. 116 00:10:38,760 --> 00:10:42,119 Coinciden con la espalda de Anna. 117 00:10:42,120 --> 00:10:43,559 ¿Crees que son de Anna? -Eso. 118 00:10:43,560 --> 00:10:44,599 Bueno. 119 00:10:44,600 --> 00:10:52,320 Sólo significa que ella estaba en casa de Alex. la cabaña. O que estas gafas lo fueran. 120 00:12:31,960 --> 00:12:35,040 ¡Emil! 121 00:12:41,360 --> 00:12:45,599 Hola. No puedo encontrar a Emil. 122 00:12:45,600 --> 00:12:48,880 No sé. 123 00:12:48,960 --> 00:12:52,440 Estoy en Arabianranta. 124 00:12:54,600 --> 00:12:57,839 No puede dejar a Emil solo. - Y no lo hice. 125 00:12:57,840 --> 00:12:59,559 estuve allí todo el tiempo Se fue. 126 00:12:59,560 --> 00:13:02,439 Te dije que te lo llevaras. Directo a casa. 127 00:13:02,440 --> 00:13:06,159 Deja de gritarme. ¿Por qué? ella misma no cuida de su propio hijo. 128 00:13:06,160 --> 00:13:11,279 Lo recogiste 4 veces. - Sí, todos los putos días. 129 00:13:11,280 --> 00:13:15,519 No digas palabrotas. tuve que ir sin trabajo porque la cagaste. 130 00:13:15,520 --> 00:13:17,759 Oh, ¿ese es mi error? 131 00:13:17,760 --> 00:13:22,599 Que dificil puede ser quitarte ¿Un niño de siete años en casa? 132 00:13:22,600 --> 00:13:27,120 Yo también tengo una vida. -Eso. 133 00:13:27,240 --> 00:13:32,200 ¿Dónde podría estar? - Sé dónde está. 134 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 ¿Dónde? Emilio. 135 00:13:41,360 --> 00:13:44,839 Hola. - Hola, cariño. 136 00:13:44,840 --> 00:13:47,959 Mira, es mi chico en el juego Azul. 137 00:13:47,960 --> 00:13:49,319 No puede simplemente irse así. 138 00:13:49,320 --> 00:13:52,119 Te dije que vi a papá y lo seguí. 139 00:13:52,120 --> 00:13:54,439 Eso es una tontería. - Alheña. 140 00:13:54,440 --> 00:13:58,039 Bien. - No irás a ninguna parte. 141 00:13:58,040 --> 00:14:03,279 ¿Ves a alguien que se parece a papá? - Sí, pero no fue él. 142 00:14:03,280 --> 00:14:06,359 Juega el juego ¿Azul? -Eso. 143 00:14:06,360 --> 00:14:10,639 Incluso si juega un juego, tiene que contestar el teléfono móvil. 144 00:14:10,640 --> 00:14:12,759 Pero él era tan bueno Pokémon cerca de aquí. 145 00:14:12,760 --> 00:14:14,279 De todos modos. 146 00:14:14,280 --> 00:14:17,999 Debe contestar su teléfono celular. ¿Promesas? - De acuerdo. 147 00:14:18,000 --> 00:14:19,519 Bueno. 148 00:14:19,520 --> 00:14:22,519 Voy a volver a trabajar. Vuelve a casa más tarde. 149 00:14:22,520 --> 00:14:27,080 Henna te llevará a casa. Hasta luego. 150 00:14:27,320 --> 00:14:29,479 No vuelvas a huir. 151 00:14:29,480 --> 00:14:30,879 ¡Hola! 152 00:14:30,880 --> 00:14:33,679 Ese fue tu error. - ¿Me pregunto si Sofía estará enojada conmigo? 153 00:14:33,680 --> 00:14:39,200 ¿Cómo debería saberlo? - Ella lo era. No vuelvas a hacer eso. 154 00:14:47,960 --> 00:14:51,760 yo nunca realmente Entendí esa afición. 155 00:14:52,280 --> 00:14:55,039 Zampullín de cuello blanco. 156 00:14:55,040 --> 00:15:00,680 Su color recuerda a la túnica de un sacerdote. - De acuerdo. 157 00:15:01,360 --> 00:15:05,439 ¿Dónde encontraste a Nurmia? -En ningún lugar. solicitó un traslado. 158 00:15:05,440 --> 00:15:10,399 ¿Por qué el departamento de delitos violentos? - Quizás necesitaba un trabajo de verdad. 159 00:15:10,400 --> 00:15:13,519 ¿Puedes asignarme uno nuevo? ¿Un socio, un verdadero detective? 160 00:15:13,520 --> 00:15:15,879 Lo sabía. 161 00:15:15,880 --> 00:15:17,279 Oh. 162 00:15:17,280 --> 00:15:19,159 el es solo un poco diferente del resto de ustedes. 163 00:15:19,160 --> 00:15:22,919 Bien dicho. - No lo seas tan condenatorio. El es joven. 164 00:15:22,920 --> 00:15:24,719 No estoy juzgando. 165 00:15:24,720 --> 00:15:28,719 Tú también fuiste un caso difícil. cuando te estabas moviendo. 166 00:15:28,720 --> 00:15:32,039 Tengo que poder confiar en mi pareja. cuando las cosas se ponen serias. 167 00:15:32,040 --> 00:15:35,319 Y crees que no puede ¿Confías en Nurmi? 168 00:15:35,320 --> 00:15:38,879 Si quieres seguir trabajando en esto En este caso, trabajará con Nurmi. 169 00:15:38,880 --> 00:15:43,200 O en el caso de asignar a alguien más. 170 00:15:45,160 --> 00:15:46,119 ¿Eso? 171 00:15:46,120 --> 00:15:49,639 Esperma encontrado en Anna el cuerpo no tiene marido. 172 00:15:49,640 --> 00:15:54,360 Tengo los resultados de ADN. - Está bien. 173 00:16:09,960 --> 00:16:14,879 ¿Qué diablos hiciste? - Estaba en el trabajo. 174 00:16:14,880 --> 00:16:16,719 La policía estaba llegando y preguntó sobre nuestras cámaras. 175 00:16:16,720 --> 00:16:19,239 ¿Qué les dijiste? 176 00:16:19,240 --> 00:16:20,799 Que las cámaras estaban siendo mantenidas. 177 00:16:20,800 --> 00:16:25,199 Dijeron que Anna entró en la mía. coche en Kulosaari el sábado por la noche. 178 00:16:25,200 --> 00:16:28,999 ¿En realidad? - ¿Eras tú? 179 00:16:29,000 --> 00:16:30,719 Nunca me dejes conducir tu auto. 180 00:16:30,720 --> 00:16:33,039 ¿Entonces no te conectaste? -No. 181 00:16:33,040 --> 00:16:35,759 Bueno, alguien lo es. 182 00:16:35,760 --> 00:16:36,719 ¿Tú no? 183 00:16:36,720 --> 00:16:41,239 Por supuesto que no. estaba tan borracho que no recuerdo nada. 184 00:16:41,240 --> 00:16:45,159 Normalmente no bebes. - Bueno, esta vez lo hice. 185 00:16:45,160 --> 00:16:49,199 Alguien ató a Anna en mi auto. y luego el auto explotó. 186 00:16:49,200 --> 00:16:52,880 Y me acusan. -¿Eso? -Eso. 187 00:16:57,480 --> 00:17:02,279 Tengo que concentrarme en esta noche. - Sí, lo entiendo. 188 00:17:02,280 --> 00:17:06,599 ¿Estará Louhivuori también allí? -Por supuesto. 189 00:17:07,440 --> 00:17:11,079 No hay nada sobre ti. 190 00:17:20,920 --> 00:17:24,359 Lo siento, no puedo hablar ahora. 191 00:17:32,920 --> 00:17:36,439 Nuevo barrio residencial ser una sensacion 192 00:17:36,440 --> 00:17:38,159 en tecnología de energía del aire. 193 00:17:38,160 --> 00:17:43,320 Otros participantes en la discusión incluyen a un político Erkki Louhivuori 194 00:17:45,400 --> 00:17:50,919 Clase de energía, discusión sobre energía. esta noche a las ocho en TV2. 195 00:17:50,920 --> 00:17:57,080 Usar da u�estvujete. 196 00:18:36,800 --> 00:18:40,439 Carpa, poku�ava� li a ukrasti? 197 00:18:40,440 --> 00:18:42,519 Oh, JP, libro. 198 00:18:42,520 --> 00:18:43,879 ¿Cómo estás? 199 00:18:43,880 --> 00:18:48,080 Felicitaciones por 50 años. 200 00:18:48,160 --> 00:18:52,919 Cumplí 45. No viniste en mi cumpleaños. 201 00:18:52,920 --> 00:18:56,845 No llegué. 202 00:18:56,880 --> 00:19:01,160 ¿No debería estar en casa? con tus hijos? 203 00:19:02,800 --> 00:19:05,879 Su marido murió recientemente. 204 00:19:05,880 --> 00:19:09,800 za�to si ne da� vremena. 205 00:19:10,760 --> 00:19:14,720 ¿De qué se trata realmente? 206 00:19:15,880 --> 00:19:18,799 creo que debería ser na slu�aju Anne Bergdahl. 207 00:19:18,800 --> 00:19:21,239 ¿Ah, de verdad? 208 00:19:21,240 --> 00:19:24,879 Bueno. Sabes, lo estoy haciendo bien. 209 00:19:24,880 --> 00:19:28,600 Lo digo como amigo. 210 00:19:33,120 --> 00:19:37,319 El tipo estaba haciendo streaming ilegal. página a cientos de personas. 211 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 Le dije que era de policía contra delitos financieros. 212 00:19:39,280 --> 00:19:40,279 Hola. 213 00:19:40,280 --> 00:19:42,399 ¿Lo entiendes? no puedo... 214 00:19:42,400 --> 00:19:43,639 ¡Nurmi! 215 00:19:43,640 --> 00:19:47,599 ¿Qué demonios? ¿Has vuelto? 216 00:19:47,600 --> 00:19:52,479 ¿Escuchaste algo? ¿El caso Bergdahl? 217 00:19:52,480 --> 00:19:56,799 ¿Te dicen algo los nombres de Anna Bergdahl? ¿O Usko Bergdahl? 218 00:19:56,800 --> 00:20:00,599 ¿O Tempo, la empresa constructora? 219 00:20:00,600 --> 00:20:03,319 ¿Puede comprobarlo? 220 00:20:03,320 --> 00:20:05,959 Escuché que tenías que mudarte a otra unidad 221 00:20:05,960 --> 00:20:08,479 porque tomaste la medicina boliviana para la congestión nasal. 222 00:20:08,480 --> 00:20:11,879 Yo también me alegré de verte. 223 00:20:11,880 --> 00:20:14,879 No encontré nada. 224 00:20:14,880 --> 00:20:18,999 Sólo quería comprobarlo. 225 00:20:19,000 --> 00:20:23,239 El marido de la asesinada tiene una empresa de taxis A cuál ba� no le está yendo muy bien. 226 00:20:23,240 --> 00:20:25,839 Anna brindó sus servicios de consultoría. Servicios de tempo. 227 00:20:25,840 --> 00:20:30,239 Tal vez la mataron porque estaba ella era una mala consultora. 228 00:20:30,240 --> 00:20:33,599 Oye, gracias. 229 00:20:33,600 --> 00:20:38,080 Te avisaré si encuentro algo. 230 00:20:43,200 --> 00:20:46,720 Para vencerte. 231 00:21:01,800 --> 00:21:03,439 Sofía, ¿tenemos más? 232 00:21:03,440 --> 00:21:08,160 estas bombillas más pequeñas? 233 00:21:09,840 --> 00:21:11,919 No sé. 234 00:21:11,920 --> 00:21:13,279 ¿Puedes ayudarme con esto? 235 00:21:13,280 --> 00:21:16,599 Estoy tratando de encontrar fotos aquí. Eres mejor en esto. 236 00:21:16,600 --> 00:21:19,959 Probablemente estén en un disco duro externo. o tarjeta de memoria. 237 00:21:19,960 --> 00:21:22,679 Está bien. Gracias. 238 00:21:22,680 --> 00:21:25,399 Alheña. 239 00:21:25,400 --> 00:21:28,559 Debido a la situación actual como es 240 00:21:28,560 --> 00:21:34,400 ¿Qué tal si te pago? ¿Para proteger a Emil? 241 00:21:34,600 --> 00:21:36,439 Por qué no. 242 00:21:36,440 --> 00:21:41,959 La cosa es que lo necesito� para almacenamiento, eso, inmediatamente. 243 00:21:41,960 --> 00:21:44,079 ¿Cuánto cuesta? -6euros. 244 00:21:44,080 --> 00:21:45,879 Siete. 245 00:21:45,880 --> 00:21:49,959 Bueno. Henna, me estoy esforzando mucho. - Sí, sí. 246 00:21:49,960 --> 00:21:54,559 Emil, juguemos al Laberinto. ¿Qué dice? 247 00:21:54,560 --> 00:21:59,440 ¿Te gustaría eso? 248 00:22:12,240 --> 00:22:13,839 Bergdahl. 249 00:22:13,840 --> 00:22:16,239 Esta es Sofía Karppi. - ¿Sí? 250 00:22:16,240 --> 00:22:21,919 ¿Anna tenía un externo? ¿Disco duro o tarjeta de memoria? 251 00:22:21,920 --> 00:22:24,519 No lo sé. 252 00:22:24,520 --> 00:22:28,359 ¿Puedo venir a echar un vistazo? 253 00:22:28,360 --> 00:22:30,719 ¿Eso es una ardilla? 254 00:22:30,720 --> 00:22:35,920 Haz clic en el perro en la silla. 255 00:22:36,440 --> 00:22:39,439 Hola. 256 00:22:39,440 --> 00:22:40,599 ¿Quién es ella? 257 00:22:40,600 --> 00:22:42,799 Creo que es un policía. - Vamos a ver esto. 258 00:22:42,800 --> 00:22:44,679 Debería estar aquí. 259 00:22:44,680 --> 00:22:49,119 Pero tu gente ya está lo revisó todo. 260 00:22:49,120 --> 00:22:54,120 No durará mucho. Sólo necesito comprobar algo. 261 00:23:01,800 --> 00:23:07,040 Tengo que ir a trabajar. Hola chicas. 262 00:23:10,480 --> 00:23:15,800 ¿Qué está haciendo? 263 00:23:52,640 --> 00:23:55,839 esperar. Lo siento. 264 00:23:55,840 --> 00:23:58,279 ¿Es esta la llave de tus gabinetes? 265 00:23:58,280 --> 00:24:01,920 El escáner te lo dirá. 266 00:24:04,640 --> 00:24:08,959 Gabinetes� 147 al final del pasillo. 267 00:24:08,960 --> 00:24:12,120 Gracias. 268 00:25:15,560 --> 00:25:18,600 Este. 269 00:25:19,320 --> 00:25:23,759 Me estremezco al pensar en eso es lo que pasó. 270 00:25:23,760 --> 00:25:26,239 La policía está trabajando en ello. 271 00:25:26,240 --> 00:25:31,520 Tal vez un grupo de adolescentes ella acaba de hacer una broma estúpida. 272 00:25:44,640 --> 00:25:48,800 Sasha. -Mucho tiempo sin verlo. 273 00:25:48,920 --> 00:25:51,879 ¿Cómo es que estás aquí? ¿No te mudaste a Malta? 274 00:25:51,880 --> 00:25:54,719 ¿Has estado alguna vez en Malta? -No. 275 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Sólo hay pensionistas y ellos. quien escapa de los impuestos. 276 00:25:57,520 --> 00:26:00,519 Suena como el cielo. - Que no es. 277 00:26:00,520 --> 00:26:04,159 Por eso volví. ahora Estoy pensando en qué hacer a continuación. 278 00:26:04,160 --> 00:26:10,559 Maldición. ¿Por qué no quedarse un poco? Tenemos una fiesta aquí esta noche. 279 00:26:10,560 --> 00:26:13,919 No creo que tenga tiempo hoy. 280 00:26:13,920 --> 00:26:17,079 De hecho estoy buscando una chica. 281 00:26:17,080 --> 00:26:18,999 Ana. Esta es ella. 282 00:26:19,000 --> 00:26:21,639 ¿La has visto? - Mi luz no enciende. 283 00:26:21,640 --> 00:26:25,519 esperar. La vi en Pueblo. 284 00:26:25,520 --> 00:26:30,959 Ella supo estar ahí sola, bebiendo bebiendo y sin hablar con nadie. 285 00:26:30,960 --> 00:26:32,479 Paga y listo. 286 00:26:32,480 --> 00:26:34,799 Empezamos a llamarla Sirenita. 287 00:26:34,800 --> 00:26:39,839 porque parecía que era perdió la capacidad de hablar. 288 00:26:39,840 --> 00:26:43,839 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Probablemente hace un año. 289 00:26:43,840 --> 00:26:45,079 Bueno. 290 00:26:45,080 --> 00:26:48,520 Tengo que irme. - Me alegro de que lo estemos nos vimos - Yo también. 291 00:27:05,520 --> 00:27:08,560 Sake. 292 00:27:10,320 --> 00:27:14,365 Hola. -Hola. 293 00:27:14,400 --> 00:27:19,119 No lo recuerda, pero aun así Siempre es un placer conocerte. 294 00:27:19,120 --> 00:27:24,400 ¡Diablos! Laura. - Hola. 295 00:27:24,600 --> 00:27:26,199 ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? 296 00:27:26,200 --> 00:27:29,759 Hace unos siete años y cinco meses. 297 00:27:29,760 --> 00:27:32,599 Tu cabello es diferente. -Eso. 298 00:27:32,600 --> 00:27:36,119 ¿También organizas una fiesta? -Eso. 299 00:27:36,120 --> 00:27:41,560 ¡Laura, las mesas no están listas! ¡Los invitados llegarán pronto! 300 00:27:41,720 --> 00:27:44,599 Tengo que irme. - Me alegro de verte. 301 00:27:44,600 --> 00:27:47,959 Te veré. -Eso. Hola. 302 00:27:47,960 --> 00:27:51,000 Hola. 303 00:28:07,200 --> 00:28:10,919 Bienvenido. Por favor vaya al segundo piso. 304 00:28:10,920 --> 00:28:11,959 Hola. - Bienvenido. 305 00:28:11,960 --> 00:28:13,039 Gracias. 306 00:28:13,040 --> 00:28:16,400 Segundo piso. 307 00:29:00,760 --> 00:29:03,119 Estás listo. -Gracias. 308 00:29:03,120 --> 00:29:07,039 ¿Tengo tiempo para ir al baño? - Si eres rápido. 309 00:29:07,040 --> 00:29:08,919 ¿Hay un baño en el baño? 310 00:29:08,920 --> 00:29:13,519 Quizás sea una fila larga. Puede usar el que está en el sótano. 311 00:29:13,520 --> 00:29:17,199 Bueno. - A la izquierda y bajando las escaleras. 312 00:29:17,200 --> 00:29:22,480 El baño está debajo. -Gracias. 313 00:30:15,080 --> 00:30:19,040 ¿Puedes encender la luz? 314 00:30:21,520 --> 00:30:24,440 ¿Quién está ahí? 315 00:31:20,240 --> 00:31:22,639 ¿Alex Hoikkala? -Eso. 316 00:31:22,640 --> 00:31:25,759 Faltan dos minutos para la actuación. Vamos. - De acuerdo. 317 00:31:25,760 --> 00:31:28,599 ¿Se apagaron las luces? 318 00:31:28,600 --> 00:31:30,759 Creo que todo está listo. 319 00:31:30,760 --> 00:31:34,640 Siéntate aquí. Todos los demás ya están aquí. 320 00:31:39,280 --> 00:31:41,839 Hoikkala. - Aquí está. 321 00:31:41,840 --> 00:31:45,599 Aquí está el micrófono. ¿Puedes potenciarlo? 322 00:31:45,600 --> 00:31:48,519 Hoikkala aquí. 323 00:31:48,520 --> 00:31:52,799 Silencio, por favor. tenemos 15 segundos hasta el inicio de la transferencia. 324 00:31:52,800 --> 00:31:56,440 10. 325 00:32:04,560 --> 00:32:09,600 5, 4... 326 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Empecemos. 327 00:32:18,720 --> 00:32:21,359 HORA DE PODER 328 00:32:21,360 --> 00:32:23,479 Bienvenidos a la Hora del Poder. 329 00:32:23,480 --> 00:32:27,879 Los seguidores también están presentes aquí. y oponentes de la energía aérea. 330 00:32:27,880 --> 00:32:30,519 Las obras de construcción han comenzado en Tuuliranta. 331 00:32:30,520 --> 00:32:32,399 Este proyecto piloto europeo 332 00:32:32,400 --> 00:32:34,519 tiene mucha atención de los medios. 333 00:32:34,520 --> 00:32:38,799 Ayudará a reducir emisiones de dióxido de carbono 334 00:32:38,800 --> 00:32:41,519 que crean hogares en las próximas décadas. 335 00:32:41,520 --> 00:32:45,879 ¿Pero es suficiente la energía del aire? ¿Producir energía para los hogares? 336 00:32:45,880 --> 00:32:48,399 ¿Es hora de que Finlandia cierre sus puertas? sus centrales nucleares? 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,639 Erkki Louhivuori. 338 00:32:49,640 --> 00:32:53,679 En absoluto. eso seria todo muy miope por nuestra parte. 339 00:32:53,680 --> 00:32:56,959 Energía creada por el aire. no es suficiente 340 00:32:56,960 --> 00:32:59,199 para satisfacer las necesidades de la industria. 341 00:32:59,200 --> 00:33:03,079 Tenemos grandes problemas que provocar el calentamiento global. 342 00:33:03,080 --> 00:33:06,239 Por eso la energía nuclear la mejor fuente de energía. 343 00:33:06,240 --> 00:33:08,639 Incluso los científicos de la NASA lo hacen Estoy de acuerdo con esa afirmación. 344 00:33:08,640 --> 00:33:12,199 Dicen que es nuclear La energía redujo el efecto invernadero. 345 00:33:12,200 --> 00:33:14,599 por 64 mil millones de toneladas métricas hasta hoy. 346 00:33:14,600 --> 00:33:18,279 Alex Hoikkala, director desarrollo en Tempo, 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,799 ¿Qué tienes que decir al respecto? 348 00:33:19,800 --> 00:33:26,319 Eso. El objetivo de Temp es construir zonas residenciales que... 349 00:33:26,320 --> 00:33:28,439 ¿Qué le pasa? 350 00:33:28,440 --> 00:33:30,079 Pequeñas zonas residenciales 351 00:33:30,080 --> 00:33:32,479 son un pequeño pasatiempo agradable, 352 00:33:32,480 --> 00:33:36,839 pero si pensamos en a largo plazo, debemos recordar 353 00:33:36,840 --> 00:33:41,679 que sólo el 1 por ciento de la energía en Finlandia produce energía del aire. 354 00:33:41,680 --> 00:33:44,719 Sirpa Lehikoinen. - Acabo de regresar de Alemania. 355 00:33:44,720 --> 00:33:46,239 Incluso hay granjas de energía del aire... 356 00:33:46,240 --> 00:33:51,165 Vamos, están hablando. sobre la vieja tecnología. 357 00:33:51,200 --> 00:33:56,159 Necesito tiempo antes de eso Yo decido si estoy dentro o no. 358 00:33:56,160 --> 00:34:00,040 Dame 24 horas. 359 00:34:00,440 --> 00:34:03,839 Tengo que interrumpir. Es el turno de mi hermana. 360 00:34:03,840 --> 00:34:05,159 Noruega tiene petróleo. 361 00:34:05,160 --> 00:34:07,799 Si el proyecto de Tempo cobra vida... 362 00:34:07,800 --> 00:34:11,759 Finlandia no podrá sobrevivir sin él centrales nucleares. 363 00:34:11,760 --> 00:34:18,638 Almacenamiento de residuos nucleares Será el mayor problema en el futuro. 364 00:34:18,639 --> 00:34:22,279 Hay un gran potencial de negocio. en el almacenamiento de residuos nucleares. 365 00:34:22,280 --> 00:34:23,999 Finlandia puede ser pionera en esto. 366 00:34:24,000 --> 00:34:27,638 Gracias. volveremos Más sobre eso más adelante. 367 00:34:27,639 --> 00:34:29,238 Volveremos a eso. 368 00:34:29,239 --> 00:34:30,718 Ciudadanos comunes... -�¿Qué? 369 00:34:30,719 --> 00:34:34,039 ...se están manifestando contra el proyecto. -Julia. 370 00:34:34,040 --> 00:34:37,799 Creen que son áreas diseñado para un pequeño grupo de personas 371 00:34:37,800 --> 00:34:43,439 y beneficiarse de energía barata no comparten por igual. 372 00:34:43,440 --> 00:34:47,158 ¡Súper! Descanso de tres minutos. 373 00:34:47,159 --> 00:34:50,799 Por favor quédense en su lugar. 374 00:34:50,800 --> 00:34:53,279 Nuestros empleados te lo dirán traer agua. 375 00:34:53,280 --> 00:34:58,800 Continuaremos en unos minutos. - ¿Puedo tomar un poco de agua? 376 00:35:00,880 --> 00:35:03,920 Gracias. 377 00:35:21,560 --> 00:35:26,879 Hola. Me alegra que hayas podido venir. 378 00:35:26,880 --> 00:35:28,559 Fue una tarde tranquila. 379 00:35:28,560 --> 00:35:31,199 ¿Se siente bien trabajar? 380 00:35:31,200 --> 00:35:35,640 Soy una persona privada. No tengo elección. 381 00:35:36,040 --> 00:35:38,159 Entiendo. 382 00:35:38,160 --> 00:35:41,960 ¿Cómo están tus hijas? 383 00:35:43,040 --> 00:35:48,480 Les resulta difícil entender todo esto. - Entiendo. 384 00:35:53,960 --> 00:35:56,879 ¿Cuándo podremos conseguir un... cuerpo? 385 00:35:56,880 --> 00:35:59,279 Nos gustaría tener una despedida. es posible antes. 386 00:35:59,280 --> 00:36:01,679 Por supuesto. 387 00:36:01,680 --> 00:36:07,000 Intentaré acelerar las cosas. -Gracias. 388 00:36:08,440 --> 00:36:13,800 ¿Alguna vez has sospechado que tú ¿La mujer tiene una relación? 389 00:36:14,720 --> 00:36:16,279 Tenemos que repasar a todos. posibles escenarios. 390 00:36:16,280 --> 00:36:19,960 Vete a la mierda. 391 00:36:20,960 --> 00:36:23,799 Lo siento mucho. 392 00:36:23,800 --> 00:36:27,359 No quise hacerte daño. 393 00:36:27,360 --> 00:36:30,280 Bueno. 394 00:36:37,240 --> 00:36:40,720 El vino está envenenado. 395 00:36:42,680 --> 00:36:44,879 ¿Es ella una mujer? 396 00:36:44,880 --> 00:36:47,279 ¿Cómo se llamaba esa mujer? ¿Anita? 397 00:36:47,280 --> 00:36:52,760 ¿O la mujer de hace dos semanas? ¿Dónde? 398 00:36:53,600 --> 00:36:56,959 No creo que me necesites Para explicarte, Filippa. 399 00:36:56,960 --> 00:37:01,679 Estoy de tu lado. Estoy de tu lado. 400 00:37:01,680 --> 00:37:03,799 Prueba el vino. 401 00:37:03,800 --> 00:37:07,080 Está envenenado. 402 00:37:11,360 --> 00:37:12,439 Es hora de reunirnos. 403 00:37:12,440 --> 00:37:14,719 Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala. 404 00:37:14,720 --> 00:37:17,839 Vamos. -Gracias. 405 00:37:17,840 --> 00:37:20,119 Tu tiempo comienza ahora. 406 00:37:20,120 --> 00:37:22,959 Entonces construirás zona residencial 407 00:37:22,960 --> 00:37:24,679 con granjas de energía aérea cercanas. 408 00:37:24,680 --> 00:37:25,639 Eso. 409 00:37:25,640 --> 00:37:30,079 Se trata de VCON-4, un material que se han desarrollado aquí en Finlandia. 410 00:37:30,080 --> 00:37:32,599 ¿Puedo compartir? -Por supuesto. 411 00:37:32,600 --> 00:37:35,319 No se parece a nada especialmente, 412 00:37:35,320 --> 00:37:39,079 pero es muy ligero y extremadamente duradero. 413 00:37:39,080 --> 00:37:43,439 Creemos que VCON-4 será revolucionario la forma en que construimos granjas aéreas. 414 00:37:43,440 --> 00:37:44,399 Estupidez. 415 00:37:44,400 --> 00:37:47,199 Nueva tecnología del aire. granjas sin elipses 416 00:37:47,200 --> 00:37:48,359 estudié durante mucho tiempo 417 00:37:48,360 --> 00:37:51,799 pero los materiales no eran muy duradero. 418 00:37:51,800 --> 00:37:53,879 ¿Qué significa esto en la práctica? 419 00:37:53,880 --> 00:37:58,159 Esto significa que las granjas se construirán de nuestros materiales 420 00:37:58,160 --> 00:38:01,959 ser rentable y mejor utilizado De la antigua tecnología de la energía del aire. 421 00:38:01,960 --> 00:38:06,879 pero también más rentable de todas las demás tecnologías energéticas. 422 00:38:06,880 --> 00:38:08,879 Será un gran descubrimiento. 423 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 quiero decir... 424 00:38:11,120 --> 00:38:12,679 ¿Puedo terminar? 425 00:38:12,680 --> 00:38:14,639 Otro gran cambio es 426 00:38:14,640 --> 00:38:18,119 que estas son turbinas nuevas literalmente en completo silencio. 427 00:38:18,120 --> 00:38:21,479 Tal vez escuches algo para tiempo en el que no hay viento, 428 00:38:21,480 --> 00:38:26,199 pero luego turbinas con hélices no funcionan de todos modos. 429 00:38:26,200 --> 00:38:28,599 La energía del aire produce 430 00:38:28,600 --> 00:38:31,319 el uno por ciento de toda la energía que utilizado por los finlandeses. 431 00:38:31,320 --> 00:38:34,079 Tienes razón. Pero eso cambiará pronto. 432 00:38:34,080 --> 00:38:37,199 Las investigaciones estiman que será usando aire de mar 433 00:38:37,200 --> 00:38:39,839 aumentará en un 500 por ciento para 2025. 434 00:38:39,840 --> 00:38:44,479 No es verdad. -En realidad, creo que es al 1000 por ciento. 435 00:38:44,480 --> 00:38:49,320 El tiempo ha terminado. Gracias. ¡Súper! ¡Súper! 436 00:38:51,440 --> 00:38:56,119 Gracias por mirar. Les deseo una agradable velada. 437 00:38:56,120 --> 00:38:59,359 Sí, gracias a todos. Ya no estamos en transmisión. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,279 Gracias. 439 00:39:02,280 --> 00:39:06,199 Gracias. Genial que pudieras venir. 440 00:39:06,200 --> 00:39:09,720 Gracias. -Gracias. 441 00:39:13,560 --> 00:39:17,919 ¿Cuándo podemos empezar a comprar apartamentos? - Quizás tarde un poco. 442 00:39:17,920 --> 00:39:21,720 Lo estaré vigilando. 443 00:39:53,760 --> 00:39:56,919 ¡Maldita sea! 444 00:39:56,920 --> 00:40:00,680 ¡Estuviste genial! 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,999 ¡Ey! 446 00:40:03,000 --> 00:40:08,600 Hoy es tuyo. Felicitaciones a nosotros. 447 00:40:10,440 --> 00:40:13,759 Aquí. -Gracias. 448 00:40:13,760 --> 00:40:16,800 Ey. 449 00:40:21,680 --> 00:40:25,839 También disfruté viendo la película de Louhivuori. enfrentar en el debate. Se quedó paralizado por completo. 450 00:40:25,840 --> 00:40:29,520 El taxi llegará en un minuto. 451 00:40:29,680 --> 00:40:32,319 Debes venir con nosotros. 452 00:40:32,320 --> 00:40:34,319 Ciertamente podemos hablar en mi auto. 453 00:40:34,320 --> 00:40:35,959 Debes venir con nosotros. 454 00:40:35,960 --> 00:40:38,599 La ciudad está llena de criminales que caminan libremente... 455 00:40:38,600 --> 00:40:41,519 Detente. 456 00:40:41,520 --> 00:40:45,359 Estás detenido por asesinato. Anna Bergdahl. 457 00:40:45,360 --> 00:40:50,800 Todo lo que dices puede ser utilizado en su contra en el tribunal. 458 00:40:54,000 --> 00:40:57,920 No puedo creer eso esto está sucediendo. 459 00:41:15,000 --> 00:41:20,920 Traducción y procesamiento: Hermanos Karamázov 460 00:41:23,920 --> 00:41:27,920 Tomado de www.titlovi.com